1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, mec. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Je suis tellement branché. - Plus que d'habitude ? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Bien plus. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 J'ai fait une maquette du centenaire hier soir avec les invités. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Je suis resté éveillé toute la nuit. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 J'ai tout planifié, chaque détail. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Tu n'as pas dormi ? Tu aurais dû dormir. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Je suis un monstre, n'est-ce pas ? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Non, tu es juste très... concentré. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Exactement. Alors qu'en penses-tu du licol rouge de ma mère ? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Pour votre entretien aujourd'hui ? C'est un peu salope. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Permettez-moi de reformuler. Qu'en penses-tu Brad va penser au licou rouge de ma mère ? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Je pense que Brad a meilleur goût que ça. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Vraiment? D'accord, à dans une minute. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Vous avez du lait ? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Merci beaucoup. Vous êtes une bouée de sauvetage. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Vous êtes les bienvenus. - Désolé pour ça. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 C'est du lait de chèvre. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Papa, ramène le lait à la maison. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Allez, papa. Allez. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Papa, je peux prendre le lait de vos mains ? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Bonjour, Chase. - Bonjour, Mme Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Maman, je peux emprunter ton licou rouge ? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Voudriez-vous regarder ça ? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Ils seront à l'université l'année prochaine. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Le temps passe vite. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 On dirait que c'était hier ils vivaient pratiquement ensemble 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 dans cette vieille cabane dans les arbres. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Papa, du lait. - Maman. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Sérieusement, vous le faisiez tous les deux tout ensemble. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Ce qui s'est passé? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Le collège est arrivé. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hé! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Salut. Comment ça va? 35 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Salut! 36 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Réveillez-vous, fuseau horaire élevé. 37 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Bonjour, Tom. - Bonjour, Sue. 38 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Notre histoire à la une : Centenaire. Il ne reste que deux mois. 39 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Et comme le 100ème anniversaire des approches TZH, 40 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - l'excitation monte. - C'est vrai, Sue. 41 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Et ici pour prendre cette excitation monte d'un cran 42 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 est un spécial "Réveil, fuseau horaire": 43 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centenaire... votre événement centenaire. 44 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 En seulement six semaines, 45 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 ça fera exactement 100 ans depuis Timothy Zonin 46 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 a fondé Timothy Zonin High. 47 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Et les deux étudiants et les anciens élèves se préparent 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 une semaine du centenaire inoubliable. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Porte-parole du Comité du Centenaire Nicole Maris s'attend à un énorme cro 50 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Notre fête du centenaire est le point culminant d'une série d'événements d'une semaine. 51 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Ce sera la meilleure soirée de nos vies. 52 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Quelque chose d'aussi grand arrive seulement une fois tous les cent ans. 53 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Nous en profitons au maximum pour que vous puissiez en profiter au maximum. 54 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Alors, où en sommes-nous sur le sketch de la classe senior ? 55 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Est-ce qu'on fait l'idée de la sculpture ? - Oui, c'est une bonne idée. 56 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, comment va le reste du budget à la recherche ? 57 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 $... - Bien, nous en aurons besoin. 58 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert et moi travaillons sur un accord pour un écran géant. 59 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - C'est malade. - Les parents sont-ils invités ou uniquement les anciens élèves ? 60 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Les deux. Tradition. Tout le monde est invité. 61 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Pourquoi on fait ça encore ? 62 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - En guise de protestation. - De quoi ? 63 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Des gens, n'est-ce pas ? - Mouton. 64 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Vérifiez, Dave. Nous faisons cela pour protester contre les moutons. 65 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Et quoi précisément à propos des moutons, y a-t-il des objections ? 66 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chasse. - Mentalité générale d'élevage. 67 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Mec, regarde-les là-bas. Ouais, bois tes mochaccinos. 68 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Chantez avec Céline Dion. 69 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Quoi? 70 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - Que se passe-t-il?! 71 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Arroseurs. 72 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vous les gars. 73 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Arroseurs. 74 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Nous les gars. - Vous l'avez. 75 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Arroseurs. - Exactement. 76 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Nous les gars. - C'est exact. 77 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Arroseurs. 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspension. 79 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Je suis mort. 80 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Pas toi, Ednasi. Ces deux récidivistes. 81 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Allez. Arroseurs d'eau d'orange. 82 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Si quelque chose est à blâmer, c'est l'esprit d'école. 83 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Il a raison. L'esprit d'école.... voilà votre coupable. 84 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Toi, enlève les stores, levez-vous. 85 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Toi aussi, Chase. - Moi? 86 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 J'ai besoin d'une comparaison. 87 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 J'oublie toujours. 88 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Les élèves sont-ils censés être plus petit ou plus grand ? 89 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Eh bien, tout dépend. 90 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Suis-je libre de partir ? 91 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Je pense que tu es vraiment je les ai contactés aujourd'hui. 92 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Quand l'eau orange a frappé la table du Comité du Centenaire, 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 J'ai presque pleuré, Je riais tellement. 94 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Mais tu ne ris jamais. 95 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Eh bien, c'était à l'intérieur. 96 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Salut, Brad. - Nicole, quoi de neuf ? 97 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Que fais-tu? 98 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 J'attends juste mon père. Notre rendez-vous mensuel. 99 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Tu sais, pour rester en contact un vendredi sur quatre, à 16h00. 100 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Au moins c'est le plan. - C'est super. 101 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Tu étais vraiment bon à la télé aujourd'hui, je parle du centenaire et tout. 102 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Merci. 103 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Eh bien, c'est beaucoup de travail, mais ça vaut le coup. 104 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hé... 105 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 tu veux aller à... 106 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 à Shoe World avec moi ? 107 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Monde de la chaussure. 108 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Je ne peux pas. Mon père. 109 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Mais il est toujours en retard. Tu veux m'aider à finir ces frites ? 110 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Je ferais mieux de ne pas gêner. 111 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Je dois prendre de nouveaux coups de pied pour le match de ce soir. 112 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 D'accord. Eh bien, je te verrai là-bas. 113 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Vous arrivez ! Justement. 114 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 C'est un temps mort pour les Tigres ! 115 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Pourquoi ne me l'a-t-il pas encore demandé ? 116 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Eh bien, il existe une autre option pour la date du centenaire de Bradley. 117 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Vous avez dit que tout l'événement provincial s'enregistre à peine sur votre radar, 118 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 que tu serais heureux pour accompagner des toasts. 119 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 J'ai dit que Brad avait tout l'attrait du pain grillé. 120 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Il y a une différence. - Allez, regarde-le. 121 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ouais? 122 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Tout ce que je dis c'est que il y a un processus. 123 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Bien sûr, ce n'est pas écrit, mais j'ai étant donné tous les signes appropriés, 124 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 et Brad connaît les règles. 125 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Écoutez, c'est Dave désigné. 126 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, j'ai un message de Brad. 127 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Puis-je te parler une seconde en privé ? 128 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Le fait est que le gouvernement chinois 129 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 a tellement peur du Dalaï Lama, 130 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 ils ont en fait interdit son image. 131 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Alors, Ray, quand vas-tu reprendre "Réveil, fuseau horaire" 132 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 et faire de vrais mouvements ? 133 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 C'est tout cet esprit d'école propagande de conneries. 134 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 L’enthousiasme monte à l'approche du centenaire. 135 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray est un comploteur. 136 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Montre. Vous verrez. 137 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Un jour, nous chercherons en classe 138 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - et "Réveil, Fuseau horaire" sera... - Vivisection. 139 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Complètement révolutionné. - Salut, je m'appelle Joshua Hill, 140 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 du chapitre de l'université de l'ALF. 141 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - C'est le Front de libération animale. -Alf ? 142 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Je pense que quand tu vois de quoi je parle pour te montrer ce qui se passe 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 dans nos laboratoires ici même sur le campus, 144 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 vous comprendrez pourquoi nous prenons juste quelques minutes de votre temps. 145 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Lumières. 146 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Recherche biomédicale"... c'est l'excuse en deux mots... 147 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - tu es prêt à partir, partir, partir ? - Chase, je veux voir ça. 148 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Interrogé sur les abus qui se déroule au laboratoire... 149 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Défense ! Défense! Défense! 150 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon semble aller bien, 151 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 mais c'est un temps mort pour les Tigres. 152 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - J'espère qu'il n'est pas blessé. - Ouais, moi aussi. 153 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Je suis ravi d'annoncer que Brad fait de l'exercice le prochain élément du protocole. 154 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave était un émissaire ? 155 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Il m'a demandé si je pensais si Brad te le demandait 156 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 pour partager la soirée et si tu disais oui. 157 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Et? - Et donc je lui ai dit de le dire à Brad 158 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 que tu as dit qu'un vrai homme fonctionne sans filet. 159 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Et toi ? - Se détendre. Il est tout à toi. 160 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Des accrocs mondains intrigants rendez-vous de rêve. 161 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, as-tu pour être si proche ? 162 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Plus près, c'est plus fort ! - C'est exactement ce que je veux dire ! 163 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Le mien aussi. - On ne peut pas parler là-haut. 164 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Nous avons parlé dans la voiture. 165 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 C'est quelque chose en particulier dans ton esprit ? 166 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Je ne vois juste pas pourquoi tu ne viendras pas avec nous demain soir. 167 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - À ALF ? - Allez, c'est exactement ce qu'il te faut. 168 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas intéressé. Lâchez-le. 169 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Écoute, tu y vas, d'accord ? Assommez-vous. 170 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Je ne te comprends pas. 171 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Je veux dire, tu passes la moitié de ta vie en détention pour protester contre Hanson 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - ou le frappeur constipé... - Frappeur désigné. 173 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Peu importe. 174 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Mais quand il s'agit de quelque chose vraiment important... 175 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Quoi ? 176 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Tu penses que tu es donc James Dean, Chase. 177 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Mais toute cette soi-disant rébellion... c'est une blague. 178 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Nous rompons, n'est-ce pas ? 179 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Je pense juste que nous nous dirigeons dans des directions différentes. 180 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 C'est tout. 181 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Êtes-vous défoncé ? 182 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Êtes-vous sérieux? 183 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Il est 21h00. 184 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 ouais, c'est vrai. 185 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Tu n'es pas sorti du lit de la journée. 186 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Alors ce ne serait pas la bonne question est, 187 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Fils, es-tu malade?" 188 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Es-tu? - Non. 189 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Êtes-vous défoncé ? 190 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Tu pourrais me le dire, tu sais. Je serais cool. 191 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Ouais, je sais que tu serais cool. 192 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 193 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Cela signifie que j'ai lu votre annuaire. 194 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "En avant à travers le brouillard. Illuminez-vous et faites la fête. 195 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Faites l'amour, soyez libre, nous sommes la classe de 73. » 196 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Êtes-vous défoncé ? 197 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Papa, jusqu'à ce que tu viennes ici 198 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 et je vois une lumière noire et affiche Led Zeppelin en feutre, 199 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 repose-toi tranquille. 200 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Promesse ? 201 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promesse. 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 M. Hammond. 203 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, lève-toi et brille. - Nous avons des rendez-vous. 204 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Des rendez-vous ? 205 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Que fais-tu ? 206 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Si la sécurité le demande, venez par ici et fais ton travail. 207 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, j'ai peur J'ai des nouvelles. 208 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ouais ? 209 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis Jock tombe fort pour la tête spirituelle rivale. 210 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Traduction ? 211 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 La pom-pom girl d'Apex, celui sur lequel il a atterri 212 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 la semaine dernière dans le jeu. 213 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 La salope qui faisait semblant elle ne pouvait pas s'écarter de son chemin ? 214 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 C'est celui-là. Il l'aime. 215 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Amour. Comme si je m'en souciais. 216 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Attends une minute. 217 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Qui emmène-t-il au centenaire de notre école ? 218 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Ce serait elle. 219 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Que faisons-nous ? 220 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Je ne sais pas. Elle a juré qu'elle serait ici avec des amis, 221 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 vous savez, pour la sécurité. 222 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Elle a juré ? Qui est cette nana ? 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Fille Judy. - Peut-être qu'elle devait promener Astro. 224 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Sa fille Judy est son pseudonyme. 225 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Nous nous sommes envoyés des e-mails. Elle est loin dans l'espace. 226 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Les cyber-filles sont sexy. - Oh ouais. 227 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Je n'ai jamais embrassé une autre fille. 228 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Je n'ai jamais embrassé Chase Hammond au Skate Palace en sixième. 229 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Je ne l'ai jamais fait avec tout ce qui nécessite des piles. 230 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Très bien, ça suffit. 231 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Je dois y aller. - Quoi? Attends, attends. 232 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Je pensais que tu n'allais pas le faire cette merde de « conduite en toute sécurité » cette année. 233 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Mec, les universités ont l'air aux activités parascolaires, mec. 234 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, tu es là. Ce n'est pas pour ça que tu le fais. 235 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh ouais? Alors pourquoi ? - Tu veux savoir pourquoi ? 236 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 C'est la même raison pour laquelle tu es le manager de l'équipe de basket... 237 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 tu veux être l'un d'entre eux. 238 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Qui est ce « eux » ? Des gens trop ivres pour conduire ? 239 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Tu es avec tes deux meilleurs amis j'attends les filles, 240 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 l'un d'eux est très probablement Princesse Leia, 241 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 et tu veux partir pour qu'un sportif je vous tapoterai la tête. 242 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 J'y vais. 243 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Tu devrais savoir ça la moitié du parti croit maintenant 244 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 tu as un travail à temps partiel dans un cabaret pour messieurs. 245 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Comme si c'était important. Ramène-moi à la maison. 246 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Tu plaisantes. 247 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Vous vomissez sur mon intérieur en cuir ? Je me suis occupé de ton trajet. 248 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Par ici. - Le Prince Charmant est un connard. 249 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Amenez les grenouilles. 250 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 251 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Vous avez demandé un voyage en toute sécurité ? 252 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 D'accord, surveille ta tête. 253 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 J'ai appris ça dans "Cops". 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 tu sais où elle habite ? 255 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Je pense que je peux le trouver. 256 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, désigné Dave, tu as de la place pour un de plus, mec ? 257 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Bien sûr. 258 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hé, peut-être que nous pourrions t'avoir quelques frites avec ça. 259 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ouais. Des frites, un Coca et... 260 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Et pourquoi pas un milk-shake ? 261 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Offrez-vous un Happy Meal. 262 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Une fille devient un garçon à deux visages sur la banquette arrière. 263 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Violences attendues. 264 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Il y a des règles, tu sais ? 265 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Règles? - Règles. 266 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Quelles règles ? - Règle des seniors ! 267 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Vous n'envoyez pas Dave désigné pour demander si je vais avec toi 268 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 si tu ne prévois pas donner suite à l'offre. 269 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 J'allais le faire. J'allais le faire. 270 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 C'est juste que... 271 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Il a juste... - Tais-toi ! 272 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Je ne sais pas. Je... je suis tombé amoureux. 273 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Alors j'ai entendu. 274 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 L'amour au lycée est pour les sapes, Brad, ou tu n'as pas entendu ? 275 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Maintenant je me retrouve seul avec l'embarras et l'aliénation 276 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 de devoir aller voir un célibataire des plus grandes nuits de notre vie ? 277 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Peu probable. Autant le sauter. 278 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Éteins ce truc ou je m'en vais Sean jeune sur ton cul ! 279 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Je pense qu'elle parle de Sean Penn. 280 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 C'est bien. Sean Young me fait peur. 281 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Beurk, les clowns. 282 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Ouais, si tu aimes mon humiliation, 283 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Lundi au fuseau horaire devrait être un véritable "hootenin". 284 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 C'est hootenanny. 285 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Je suis désolé. Écoute, je... 286 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hé, peux-tu juste me déposer ici ? 287 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Mais nous sommes encore à quelques pâtés de maisons loin de chez vous. 288 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Vous avez entendu l'homme. 289 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - D'accord, au revoir, Meng. - Vaya con dios. 290 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Plus tard, Chase. -Nicole, attends. 291 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Si ta mère est réveillée, elle va voir clair 292 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 cette impression de Dean Martin. 293 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Je vais te faufiler par l'arrière. 294 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Quoi? 295 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Sa voiture n'est pas là. 296 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Elle n'est pas à la maison. 297 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 D'accord, au revoir. 298 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - Imbécile. 299 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Un sourcil. Prendre Georgia Ann Warner. 300 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Santé défaillante. Prendre Sue. 301 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Prendre Dee Vine. 302 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Se réfère à lui-même comme le dévirginateur. 303 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Laisse tomber, idiot. 304 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 La princesse Leia ne viendra pas. 305 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Emmène-moi au centenaire, Chase. 306 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole ? 307 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Comment as-tu eu ce numéro ? - Je m'en souviens. 308 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Prends-moi ? 309 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Tu es ivre. - Je suis désespéré. 310 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Eh bien, quand vous le dites ainsi. 311 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Vous n'êtes pas offensé, alors ne fais pas semblant de l'être. 312 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Je suppose... vous êtes intrigué. 313 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Je suis? - La nouvelle est tombée, Dulcie t'a laissé tomber. 314 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Ouais, eh bien... - Eh bien, tu as une petite idée de ce que je ressens. 315 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Ecoute, je sais que tu es probablement je m'en fous 316 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 à propos du centenaire ou de moi, 317 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 et c'est bien, mais à partir de lundi, 318 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 je vais être traité comme le plus grand perdant de Time Zone. 319 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Les mêmes filles qui distribuent fausse sympathie 320 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 je vais rire dans mon dos. 321 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Certains d'entre eux essaieront pour me piéger par pitié, 322 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 mais je le saurai à chaque fois que je marcherai dans une pièce et tout devient soudain calme, 323 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 ils parlaient juste de mon échec monumental. 324 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Nous pouvons nous sauver les uns les autres de la honte. 325 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 L'un l'autre? Qu'est-ce que j'y gagne ? 326 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Si vous devez demander, 327 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 tu n'es pas aussi intelligent comme vous pensez l'être. 328 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Tu dois dormir dessus, reviens vers moi. 329 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hé, c'est Dulcie. 330 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Si tu veux que je te réponde, laissez trois façons dont le lycée est nul. 331 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Il y a l'homophobie rampante, pas de rassemblements d'encouragement pour l'équipe de débat, 332 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 ce qui conduit au plus grand problème, je suis sûr, 333 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 de nature hautement fasciste des rassemblements de pep en général, 334 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 discours, salutations aux banderoles. 335 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 je pense que tu vois où je veux en venir avec ça. 336 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Et finalement, c'est nul 337 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 parce que quand tu romps avec quelqu'un, 338 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 tu ne peux pas leur échapper, 339 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 et ça te tue pour les voir tous les jours. 340 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, appelle-moi ce soir. 341 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Je me fiche de l'heure... 342 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Mettons-nous d'accord sur une clause de facilité. 343 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Évidemment. 344 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Nous ne pouvons pas faire cela à moitié. 345 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Vous savez, si nous nous attendons les gens pour l'acheter, 346 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 ça doit paraître réel de bout en bout. 347 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Cela a du sens. 348 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Si tu veux vraiment récupérer Dulcie, 349 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 ça va nécessiter quelques mesures sévères. 350 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Définissez « sévère ». 351 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Pour commencer, tu ne peux pas porter 352 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 tout ce que vous possédez. 353 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Probablement pas. 354 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Non et... nous devons vous nettoyer. 355 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 De quoi parle-t-on ? 356 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Écoute, Chase, 357 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 pour avoir un impact, il faut aller aux extrêmes. 358 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Faisons-le. 359 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Joli chapeau. 360 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Allez! 361 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Bonjour, bienvenue à Gap. 362 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 -Nicole ? - Salut, Ray. 363 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hé. Écoute, je veux juste que tu saches que je sais que tu es foutu. 364 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 À propos de la danse, je veux dire. 365 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Et bien, je suppose ce que j'essaie de dire, c'est que 366 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 s'il s'agit d'un moment de panique et tu n'as toujours pas de rendez-vous, 367 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 et tu es vraiment désespéré, 368 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 eh bien, je t'emmènerais. 369 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 J'en serais honoré. 370 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 C'est gentil, Ray, 371 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 mais bon, quand Chase et moi sommes sortis de la voiture l'autre soir, 372 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 nous avons en quelque sorte décidé nous irions ensemble. 373 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chasse? Ma poursuite ? 374 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 J'ai compris. 375 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hé, c'est plus drôle que de t'habiller 376 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 pour l'année dernière Concours de Miss Junior, mec. 377 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Rayon. Salut, Nicole. 378 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Donc je suis heureux de voir que tu es absent de votre marasme. 379 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Ces cheveux, mec, c'est juste... 380 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hé, alors, Nicole, souviens-toi de ce que j'ai dit. 381 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Je suis sérieux. Si tu veux. 382 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Eh bien, c'est vraiment convaincant. Je suis une ligne de punch ambulante. 383 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Mais qui aura le dernier mot ? On se voit après l'école, chérie. 384 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Merde. Dépêche-toi, Dave. J'ai promis à Ray qu'on l'emmènerait travailler. 385 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Tu vas m'expliquer ça ? 386 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Explique quoi ? - Ce. Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 387 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Rien. C'est une grosse erreur. 388 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Je pensais que ça ferait Dulcie reviens. 389 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Sérieusement? Comment? 390 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Peux-tu penser à quelque chose ça ferait flipper encore plus Dulcie 391 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 que moi avec "Miss Esprit d'école" Nicole Maris ? 392 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Il pense toujours que je plaisante. - Alors qu'est-ce que tu fais? 393 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Vous savez, pour avoir un impact, il faut aller aux extrêmes. 394 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Est-ce que je viens d'entendre quelque chose sur les extrêmes ? 395 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 C'est vraiment extrême, d'accord. 396 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Pourquoi tu as fait ça ? 397 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Il est temps de changer. 398 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Ce n'est pas toi. 399 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Qui sait qui je suis ? 400 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Je fais. 401 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Ne laissez pas Nicole Maris vous changer. 402 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Tout ira bien. 403 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ouais. 404 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, ça te dérange s'arrêter au centre commercial ? 405 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Je veux acheter une Swatch. 406 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, peux-tu venir ici, chérie ? 407 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Alors, qu'est-ce qu'on brûle aujourd'hui ? 408 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Champs de Jasmin pour une meilleure circulation ? 409 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Explosion de fraises pour la puissance cérébrale ? 410 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Ton père a appelé. - Pourquoi? 411 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Il a dit qu'il te rencontrerait à 12h00 le dimanche 412 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 au parc Jefferson. 413 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Il a promis qu'il se présenterait cette fois. 414 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Alors sors d'ici et soutenons les Tigres 415 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 en marche à un championnat d'État. 416 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Écoute, on y va. - Un match de basket ? 417 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Cela ne faisait pas partie de l'arrangement. 418 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Un mal nécessaire, Chase. 419 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Nous devons avoir l'air copains, tu te souviens? 420 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Et l’avantage de ça ? 421 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Nous sommes dans le même bateau. 422 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 De mon point de vue, 423 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 c'est bon d'avoir l'air d'y aller au bal avec un ami. 424 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Ce n'est pas bien de ressembler à J'ai payé un gars pour m'emmener. 425 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Je pourrais être payé ? 426 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ouais! 427 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Alors, comment ça se compare ? 428 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 À quoi ? 429 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Manifestations, cigarettes aux clous de girofle, des bongos.... 430 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - quoi que vous fassiez, les beatniks. - Nous préférons la "jeunesse mécontente". 431 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 D'accord, alors... 432 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Plus de peps. 433 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Le monopole du peps est définitivement détenu 434 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 par les putes de statut de Time Zone. 435 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Nous préférons les non-arriérés sociaux. 436 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Aller! Lutte! Gagner! 437 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Je vais chercher quelque chose à boire. 438 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Tu veux quelque chose ? - Non, mais merci. 439 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Avec une touche d'originalité. - D'accord. 440 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Très bien, renverse. - Renverser quoi ? 441 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 C'est mignon et tout fait plaisir avec ton voisin, 442 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 mais tu le prends bien au-dessus et au-delà. 443 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Au-delà de quoi ? 444 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Le garçon nettoie bien. - Plutôt choquant ? 445 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Peut être. Ou peut-être tu n'as pas abandonné. 446 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Abandonné ? - Une nuit parfaite avec un rendez-vous de rêve. 447 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Au-dessus. 448 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Alors, cette histoire de Chase Hammond... 449 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 c'est juste ce bon ami nous ne savions pas que vous l'aviez fait ? 450 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Droite. 451 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Qui sait ? Peut-être plus. 452 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Comment peux-tu être contre le frappeur désigné ? 453 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Veux-tu voir Cecil Fielder vise son 120e point produit 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 ou un lanceur de relève rapide se balancer dans les airs ? 455 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Je pense que Fielder est un exemple parfait... un frappeur puissant qui a dépassé son apogée 456 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 au crépuscule de sa carrière utiliser une place sur la liste. 457 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Vous savez quoi? Un jour, ce sera Griffey. 458 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Et je préférerais voir Junior à 40 ans qu'un certain Jim Bob 459 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 qui est venu au spectacle à cause d'une expansion. 460 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 C'est très nostalgique, mais ça vient à un problème simple... 461 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - pureté du jeu. - Exactement. 462 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 j'ai essayé pour te dire ça, mec. 463 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Si vous ne pouvez pas le pirater, sortez du jeu, non ? 464 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Aller! Lutte! Gagner! 465 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Aller! Combattez... 466 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Défense ! Défense! Défense! 467 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Un œil de plus, réf, tu serais un cyclope ! 468 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Allez les Tigres ! 469 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passer! 470 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Et c'est bon ! Les Tigres prennent 70-68. 471 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Majestueux. - Quoi? 472 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Tu m'as vraiment fait entrer là-dedans. "Allez ! Combattez ! Gagnez !" 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Je me suis presque étouffé. Je m'incline devant le roi des arnaques. 474 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Je tiens à remercier l'Académie. Merci. Merci. 475 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Tu penses que tu pourrais rester debout ? - Eh bien, qu'est-ce que tu avais en tête ? 476 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Croisière sur Broad Street. 477 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Je pensais que tu devais avoir une jaquette pour ça. 478 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 C'est juste pour coincer les pom-pom girls. 479 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Ne t'inquiète pas. Vous vous intégrerez parfaitement. 480 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Une super balade, Chase. 481 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Ouais, à chaque fois La comète de Halley vole, 482 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mon père me laisse le prendre hors du garage. 483 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 J'ai dû laisser une rate en dépôt. 484 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Eh bien, si Alicia le voit, elle va vouloir te sauter dessus. 485 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Ouais, quel est le problème avec cette nana ? 486 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 La parole dans la rue, elle dort dans un cercueil. 487 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Le mot dans la rue" ? - Ouais, cette nana est diabolique. 488 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Le mal est un peu fort. 489 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Tolérance limitée aux conneries c'est plutôt ça, mais tu es un gars. 490 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Vous ne comprendriez pas. 491 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Fuseau horaire... 70, perdants... 68. 492 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Klaxonnez, Hambone ! 493 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Klaxonne, Chase. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Allez les Tigres ! 495 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Je ne comprendrais pas quoi ? 496 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Eh bien, quand les gars s'affrontent, c'est manifeste. 497 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Tu sais, ça me rappelle quelque chose avec un marteau 498 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 ou un loogie jetant, la taille de votre moteur, peu importe. 499 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ouais? 500 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Eh bien, quand les filles concourent, c'est de l'art. 501 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Et Alicia, c'est une artiste. 502 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 C'est la bonne partie. 503 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - Allez, tu sais que tu aimes ça. 504 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 505 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Non, mauvais. 506 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - Allez. Allez. 507 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 508 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 509 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Êtes-vous et Chase Hammond un couple ? 510 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Je vous ai vu naviguer ensemble. 511 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 C'est mon voisin d'à côté. 512 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Okay, donc ce n'est pas ton petit-ami ou quoi que ce soit, non ? 513 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 M. Maris. 514 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Ça fait mal, bébé. 515 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Parlez-moi de ça. 516 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Viens faire un tour avec moi. 517 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Alors, un garçon spécial ces jours-ci ? - Peu probable. 518 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 J'ai de sérieux problèmes de confiance quand il s'agit du sexe masculin. 519 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Je me demande d'où ça vient. 520 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Je veux que tu aies ça. Cela pourrait m'expliquer mieux que moi. 521 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Le Zen et l'Art de l'entretien des motos" ? 522 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 C'est censé expliquer pourquoi tu n'es jamais là ? 523 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Ça doit être un sacré livre. 524 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Deux premières semaines de novembre 525 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 je vais à un énorme festival de montgolfière à Rio. 526 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Je veux que tu viennes. 527 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 C'est le voyage d'une vie. Que dites-vous? 528 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Il y a ce petit truc du centenaire Je suis en quelque sorte impliqué dans, 529 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 mais bon, tu ne le saurais pas n'importe quoi à ce sujet. 530 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ouais, 14 fois. 531 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hé, Nicole ? - Ouais. 532 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Salut. Je suis... je suis... 533 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 tu es responsable des groupes pour le centenaire, non ? 534 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Je suis. 535 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ce sont les Electrocutes. 536 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - C'est le meilleur groupe de la ville. - Élégant. 537 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Merci. - C'est toi qui as fait ça ? 538 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ouais. 539 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Alors, que pensez-vous du groupe ? 540 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Ils rockent, mais je doute ils sont à la hauteur de leur Brandy. 541 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Il y a une sœur avec un avantage. 542 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 C'est la direction le comité s'en va, Ray... 543 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 qualité avec un attrait de masse. 544 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Pouvez-vous dire un oxymore ? 545 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mes frères ! 546 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Écoute, Dave. C'est la poupée Ken. 547 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Ouais, tu ne perds pas points de réputation 548 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 juste être si proche de nous ? 549 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hé les gars, je m'en sors la plus grosse arnaque de tous les temps, 550 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 et j'attrape de la merde ? 551 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Tu ne vois pas ? Je suis entré dans leur monde. 552 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Avez-vous laissé de la chapelure ? 553 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Brille dans le noir. 554 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hé, électrocute ce soir à la Fosse. 555 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Ouais, je serai là. Attendez. 556 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Je l'ai dit à Nicole... - ouais, c'est une arnaque, d'accord, 557 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - mais qui arnaque qui ? - Qui. 558 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Peu importe, mec. - Pensez-y, Chase. 559 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Tu as tous les devoirs d'une petite amie et aucun des avantages. 560 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Vous n'obtenez pas des avantages, n'est-ce pas ? 561 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hé, Hambone, tu viens ce soir, n'est-ce pas, mec ? 562 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oh, ouais, nous y serons. - Très bien, mec ! 563 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Un jambon ? - Il est vraiment entré dans leur monde. 564 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 fois ! 565 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Non, sérieusement, qui préféreriez-vous faire, 566 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agent Scully ou Gillian Anderson ? 567 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 C'est la même personne, cérébral. 568 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, s'il te plaît. 569 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Un jambon ? 570 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, égocentrique, type d'actrice névrotique 571 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 ou un agent du FBI badass armé d'une arme à feu 572 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 avec des années de refoulement frustration sexuelle ? 573 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Même pas proche. - Mon homme. 574 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Ce que je ne ferais pas à Scully. 575 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Je suis sûr qu'elle a été j'en ai bavé avant. 576 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Jaloux. 577 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 La commande numéro neuf est terminée. 578 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numéro neuf. Numéro neuf. 579 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Peux-tu croire que le directeur adjoint 580 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 de notre équipe de basket-ball a réellement son propre site "X-Files" ? 581 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Et il m'a invité chez lui pour le vérifier. 582 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Il s'appelle Dave. 583 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Quoi? 584 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Tu sais, mec. Désigné Dave. 585 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Tu sais, le gars du trajet en toute sécurité, n'est-ce pas ? 586 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Non, ce n'est pas Designated Dave. C'est clair, Dave. 587 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Pas de « désigné ». Juste Dave. 588 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Très bien, c'est clair, Dave. 589 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, j'ai laissé mon sac dans la voiture. 590 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Aide-moi à le trouver ? 591 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Alors, de quoi s'agissait-il ? 592 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave a probablement sauvé la moitié de leur vie, et ils se moquent de lui. 593 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Typique. - Typique de quoi ? 594 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Est-ce plutôt une rhétorique du « nous/eux » ? 595 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Eh bien, si le diadème vous va... - Allez, Chase. 596 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Pouvez-vous honnêtement me dire tu ne t'es jamais moqué 597 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 de ces gens là-bas ? 598 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Non, c'est différent. 599 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Comment? - Pensez-y. 600 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 On rigole quand c'est le patron ou la débutante 601 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 qui a glissé sur une peau de banane, pas Tiny Tim. 602 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Alors tu appelles Dave "Petit Tim" ? 603 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Ne fais pas ça. - Tu peux le rabaisser. 604 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Je n'ai pas besoin de ça, pas de toi. Tu vaux mieux que ça. 605 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 606 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Cinquième année... 607 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 la première année, les professeurs commence à nous faire 608 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 s'écrire la Saint-Valentin. 609 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ouais. - Dave a une carte. 610 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Je suis fou de toi. Mon amour, Nicole." 611 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Comment vous en souvenez-vous ? 612 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Je viens de le faire. Je sors d'ici. - Ne le faites pas. 613 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Écoute, si tu pars fou, cela nous fait reculer. 614 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Cela ne me retarde pas. Je ne sais pas comment je me suis retrouvé là-dedans. 615 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Jusqu'à présent, le retour sur investissement est été minime. 616 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Tout dépend de toi... vos amis et votre territoire. 617 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mon territoire ? -Nicole. 618 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 D'accord. Tu as raison. 619 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 D’abord, reviens. 620 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Soyez le charmeur nous savons tous les deux que vous pouvez l'être. 621 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Et puis nous irons partout où tu veux aller. 622 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Où je veux ? 623 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, tu connais Nicole. 624 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Ouais, de la soirée pyjama le week-end dernier. 625 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Nous nous sommes verni les ongles des pieds. - Écoutez, pourquoi ne pas simplement... 626 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Et puis nous avons joué Action ou Vérité, tu te souviens ? 627 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vous avez admis tous les deux J'aime Alanis Morissette 628 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 avant que le disque ne devienne platine. 629 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Je n'ai jamais aimé Alan... - Toi aussi. 630 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Alors, où est Dulcie ? - Elle viendra probablement plus tard. 631 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Est-ce que ça a fait mal ? 632 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Pas autant que ça. 633 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Anneau de téton, cool. 634 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Enlève ton haut. Jetons un coup d'œil. 635 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Salut, Nicole. 636 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Tu veux danser ? 637 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Ouais! 638 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Salut, Brad. - Salut, Alicia. 639 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Tu sais, Kathy est vraiment une chérie. 640 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ouais, elle l'est. Merci. 641 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Tu sais, c'est vraiment cool que tu dises ça. 642 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Je veux dire, c'est vraiment le cas, parce que beaucoup d'autres filles 643 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 J'ai été de vraies salopes, tu sais? 644 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 À cause de toute cette histoire avec Nicole. 645 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Ils sont juste jaloux. En plus, tu es mieux. 646 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Vraiment? 647 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Je pensais que toi et Nicole l'étiez, genre, de très bons amis. 648 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Le meilleur, mais tout le monde le sait Nicole parle beaucoup 649 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 et très peu d'action. 650 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Ouais, mais beaucoup de filles sont comme ça. 651 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Pas toutes les filles. 652 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Merci. 653 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Quelque chose à boire ? - Eau. 654 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, je ne m'attendais pas pour te voir ici. 655 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Je viens souvent ici. 656 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Pas ces derniers temps. 657 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hé. Voilà. 658 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, voici Joshua. 659 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Comment ça va? - Hé. 660 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Je ne m'attendais pas à ce que tu tombes amoureux. 661 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 je ne t'attendais pas tomber dans la brèche. 662 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Vous y êtes. 663 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Salut, Dulcie. - Prends une chambre. 664 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Majestueux. 665 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Je suppose que maintenant je devrais m'incliner à la reine des arnaques. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 J'ai reçu plus d'e-mails de la fille Judy. 667 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Le même qui t'a posé un lapin ? 668 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Elle a dit qu'elle était à l'autre film de Nyble. 669 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Nous nous sommes trompés de théâtre. 670 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Alors, c'est quand le grand rendez-vous ? 671 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Je ne sais pas. J'ai des doutes. 672 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Je ne pense pas que je pourrais le supporter si elle me voyait 673 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 et j'ai vu cette réaction sur son visage... 674 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - vous savez, grosse déception. - Dave, ce n'est pas une question de look. 675 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Et c'est quoi disait justement la Fée des Dents. 676 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hé, je fais un sondage auprès des étudiants pour le personnel de l'annuaire. 677 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Nous faisons un sondage auprès des étudiants pour le personnel de l'annuaire. 678 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Cool. Tirer. 679 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Alors quelle est ton idée d'un rendez-vous parfait ? 680 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Date... série d'activités, ou un rendez-vous... une personne ? 681 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Personne. - Activités. 682 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - La personne. - D'accord. 683 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 C'est le genre de fille qui t'appellera pour tes conneries. 684 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Elle n'a pas peur de danser. Elle propose de payer. 685 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Elle ne décide pas avant un rendez-vous si elle va t'embrasser ou pas. 686 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Elle n'est pas complètement sérieuse, pourtant elle n'est pas complètement ironique, 687 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Quatre mille dollars, c'est une bonne affaire pour un jumbotron. 688 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Je préfère retirer le surplus de décorations que de divertissement. 689 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Nous perdrons la fumée. 690 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Nous avons un groupe de reprises à la Brandy c'est tout à fait vrai, mais ils coûtent cher. 691 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, où en est-on niveau budget ? 692 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Quelqu'un a un pistolet paralysant ? Bonjour Nicole ? 693 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ouais. 694 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Combien d'argent nous reste-t-il pour les décorations ? 695 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 L'info est dans mon casier. Je le découvrirai plus tard. 696 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 D'accord, je vais le chercher maintenant. 697 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Quoi de neuf avec Nicole ? 698 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Je pense qu'elle est amoureuse. - Eh bien, ils forment un joli couple. 699 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Elle commande un dessert, 700 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 et elle peut être prête dans 10 minutes. 701 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Eh bien, nous devrons changer ces « conneries » en « taureau ». 702 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Alors utilise "prétentions". 703 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 D'accord. 704 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Qui es-tu? 705 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Alors, qu'est-ce que j'entends à propos de toi et Chase Hammond ? 706 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Qu'entendez-vous ? 707 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Vous êtes un objet. - Article? 708 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Où prenez-vous de vos nouvelles ? 709 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mères et filles je devrais me confier, chérie. 710 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Nous avons vu un groupe. Nous allons danser. 711 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Je ne pense pas qu'il soit tel une bonne idée, Nicole. 712 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Pourquoi pas? - Vous êtes voisins, d'abord. 713 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Et autre chose, c'est... - Ouais ? 714 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Il est trop grand pour toi. 715 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, maman. 716 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Tout ira bien. 717 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Vous les aimez ? Ce sont les derniers. 718 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Ouais, ils sont géniaux. Merci. 719 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Nous partons tôt demain. Tu as besoin que je t'appelle ? 720 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Non, je vais bien. Je ne suis même pas fatigué. 721 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hé, tu as envie d'une promenade ? 722 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Certains d'entre nous ont besoin Un sommeil réparateur, Chase. 723 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Je te laisse prendre ça. 724 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 À demain. 725 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambon. 726 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 727 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Tu dois voir sur quoi je travaille, mec. 728 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Mieux encore, je vous propose une chance de participer. 729 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Qu'est-ce que c'est? 730 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mon homme, tu dois voir ceci pour le croire. 731 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 J'ai réservé la salle de montage toute la journée demain. 732 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Je suis... je suis complet. 733 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 De la chapelure, mon ami. 734 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 735 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Regarde-les là-bas, parler de nous. 736 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Tu dis quoi, Eddie ? 737 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Vous savez, "Il est mignon". 738 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Il est gentil. Il est construit." 739 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Il se prépare. 740 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie prend plus de temps pour me préparer à sortir que moi. 741 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Et il se met en colère contre moi pour l'avoir fait attendre ? 742 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Mais je fais ma part d'attendre aussi, d'accord. 743 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Eh bien, combien de temps as-tu tu vas le faire attendre ? 744 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 La clé pour plaire à une femme c'est un discours doux. 745 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Vous êtes si belle." 746 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Avez-vous perdu du poids?" 747 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Et puis là sont les trois mots 748 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - ça scelle toujours l'affaire pour moi... - "Un autre shot de tequila ?" 749 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Allez, Nicole, nous nous lions ici. Plat, ma fille. 750 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... de grandes mains, 751 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 de grands pieds, tu sais ? 752 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Salut, Bo. - C'est Dee. 753 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ouais. 754 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Désolé pour ça. 755 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Ça n'a jamais été Bo. - Oh vraiment? 756 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Je pensais que c'était toujours... - Quand tu as 40 kilos en trop 757 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 et ton nom de famille est Vine, 758 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 ça ne prend pas longtemps aux gens atterrir sur un surnom. 759 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Tes parents t'ont nommé "Dee Vine" ? 760 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Non, Dee est une contraction. Je l'ai changé moi-même. 761 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Et personne n'a rien dit ? 762 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Tu devrais te lancer en politique. 763 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Après avoir perdu du poids, j'ai teint mes cheveux, 764 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 j'ai des contacts, Je rigole juste et je dis : 765 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Oh, ouais, untel et untel J'ai commencé à m'appeler Dee." 766 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Je n'arrêtais pas de l'attribuer à celui qui n'était pas là 767 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 et très bientôt, eh bien, me voilà. 768 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Et maintenant Miss Fuseau horaire. 769 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Alors pourquoi partager toute cette jutosité avec moi ? 770 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Nous sommes parents, Hambone. 771 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Tu penses que tu es plus heureux maintenant ? 772 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Je ne sais pas. Est-ce que tu? 773 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Le jury n'est toujours pas là. 774 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 C'était peut-être une courte liste, mais avant de devenir ce que je suis maintenant, 775 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 au moins je savais qui s'en souciait à propos de moi. 776 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Vraiment soigné. 777 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 C'est bien mieux ! 778 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Oh, mon garçon, ouais ! 779 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Salut, Kathy. 780 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hé, Kathy ! Es-tu allé chez Brad ? 781 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ouais. C'est sympa. 782 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Bizarre? Sa famille semble si normale. 783 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Tu ne devinerais jamais qu'ils appartiennent à l'un de ces cultes apocalyptiques. 784 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Êtes-vous sérieux? 785 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, tu ferais mieux de saisir Capitaine Kangourou. 786 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 je le jure, Je ne peux l'emmener nulle part. 787 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Ne bouge pas, Hambone ! - 'Nuit! 788 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Tu sais, 789 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 J'ai toujours la lettre que tu m'as écrite en septième année. 790 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Brûlez-le. 791 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Vous avez dit... tu as dit que tu me détestais, 792 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 et il y avait quelque chose là-dedans sur le fait que le seul moyen 793 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 tu me toucherais encore un jour c'était si vous attrapiez la lèpre. 794 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Ouais, désolé pour ça. 795 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Ne le sois pas. Je l'ai mérité. 796 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 C'est moi qui devrais être désolé. 797 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, quand ta mère est tombée malade... - S'il te plaît, Nicole, ne faisons pas ça. 798 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Je veux. 799 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 J'ai voulu dire ça depuis maintenant cinq ans. 800 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Quand ta mère est tombée malade, 801 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Je ne pouvais pas supporter d'y aller à votre maison. 802 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 C'était trop dur. J'avais trop peur. 803 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Je voulais juste pleurer tout le temps 804 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 chaque fois que je la voyais, 805 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 chaque fois que je te voyais. 806 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Même quand nous étions ensemble, tu ne dirais rien. 807 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Vous resteriez assis là. 808 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Alors, quand tu as commencé à te défouler à l'école, à sauter, 809 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 tirant les alarmes incendie, 810 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 J'ai juste agi comme Je ne te connaissais pas. 811 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Eh bien, j'en ai fini avec ça maintenant. 812 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Eh bien, la nuit. 813 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ouais. 814 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Vous avez oublié vos serviettes. 815 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Merci. 816 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Nuit. - Bonne nuit. 817 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Après notre dernière mission de laboratoire, 818 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 M. Rope a apporté ça à mon attention. 819 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Il semble qu'ils en aient trouvé quatre lors des fouilles casier par casier. 820 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Par conséquent, vos partenaires de laboratoire sera choisi par ordre alphabétique 821 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 à partir de maintenant. 822 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Alors, as-tu enseigné à Chase 823 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 encore sauter à travers des cerceaux enflammés ? 824 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Équilibrer une balle sur son nez ? 825 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 je travaille toujours sur des chaussettes assorties. 826 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vous faites tous les deux un couple très très mignon, 827 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 mais je suppose que tu entends ça tout le temps. 828 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Pourquoi vous en souciez-vous ? 829 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Je ne sais pas. De rien chez lui. 830 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Je pensais qu'il en avait... 831 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Je ne sais pas... une certaine conscience sociale. 832 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Est-ce à cause des tests sur les animaux ? 833 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Votre préoccupation est notée. 834 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Savez-vous quelque chose à propos de sa mère ? 835 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Seulement qu'elle est morte quand il était jeune... 836 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 genre 12 ou quelque chose comme ça. 837 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. tu sais comment ? 838 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Non. 839 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Cancer. 840 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Rats de laboratoire, recherche médicale... 841 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pensez-y. 842 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hé, j'ai enfin téléchargé les "Space Invaders" originaux. 843 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Je parle de graphismes de qualité 1981. On doit jouer ce soir, mec. 844 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Ouais, je ne sais pas. Je suppose. 845 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Voyons ce que Chase veut faire. 846 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mec ? 847 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Je pense qu'il doit faire une apparition à la fête de Brad Seldon ce soir. 848 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh ouais. Bien sûr, bien sûr. 849 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Donc c'est le dernier événement pré-centenaire pour nous. 850 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Nous sommes dans la dernière ligne droite. 851 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hé, tu as dit quelque chose à Dulcie au labo ? 852 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Pourquoi? 853 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Je ne sais pas. Elle a été bizarre avec moi. 854 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Sympa, même. 855 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Eh bien, mission presque accompli alors ? 856 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Je suppose. 857 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Alors, puis-je négocier une entrée avec la main qui tient ? 858 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Ouais! 859 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 860 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Salut, Nicole. 861 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Salut, Brad. 862 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - J'attendais juste la salle de bain. - Ouais, c'est cool. 863 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Alors, où est Kitty ? - Kathy. 864 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 C'est vrai, Kathy. Je ne l'ai pas vue ici ce soir. 865 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Elle a dit que nous avions des croyances différentes. 866 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Et c'était tout. Pouvez-vous croire cela ? 867 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Je veux dire, je suis luthérien. 868 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Alors, c'est comme un conte de fées, non ? 869 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Je veux dire, toi et Nicole. 870 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Tomber amoureux avec la fille d'à côté. 871 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh ouais. Droite. 872 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Dommage. 873 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Qu'est-ce qui est dommage ? 874 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Eh bien, tu sais, que tu es pris. 875 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Je veux dire, qui aurait pu savoir que sous toute cette rébellion 876 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 il y a eu un crève-cœur mourir d'envie de sortir ? 877 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Regardez-la là-dedans. 878 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Soudain, Brad est de nouveau sur le marché, et elle revient au plan "A". 879 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Les vieux béguins ont la vie dure. 880 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Je me demande, es-tu sûr C'est Nicole ? 881 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Pensez-y, si Brad n'était pas tombé dans les bras de cette pom-pom girl, 882 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole aurait eu exactement ce qu'elle voulait. 883 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Peut-être qu'alors j'aurais eu ce que je voulais aussi. 884 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Souviens-toi de cette nuit tu m'as crié dessus dans la voiture ? 885 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vaguement. - Tout ça 886 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 ce que tu as dit à propos de l'amour être pour la drogue ? 887 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Vous aviez raison. 888 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Pas dans cette vie, Roméo ! 889 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole est mon amie. 890 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 891 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole ! 892 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 893 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Comment as-tu pu faire ça ? 894 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Je le testais. 895 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Franchement, je pense que je t'ai rendu service. 896 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Tu ne me rendais pas service. 897 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Tu es malheureux, et tu sais ce qu'ils disent 898 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 à propos de la compagnie qui aime la misère. 899 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Tu ne voulais juste pas me voir heureux. 900 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Détends-toi, reine du drame. 901 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 N'oubliez pas que ce n'est pas une question de vie ou de mort. 902 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Êtes-vous d'accord? 903 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Je ne sais pas. 904 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 C'est bien. C'est bien. 905 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Inverse. 906 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Ok, laisse-moi vraiment voir la douleur. 907 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Tu as appelé ? 908 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Ouais, j'ai appelé. 909 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Je reste. - Pourquoi? 910 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 J'aime faire la fête. 911 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 J'aime descendre. 912 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 J'ai reçu une autre note de la fille Judy. 913 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Ouais, dit-elle elle pense que je suis drôle. 914 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Alors, qui était à la fête ? 915 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Tout le monde. 916 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jésus! Qu'est-ce qui se passe, Dave ? 917 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Écoutez, désolé, mais tout le monde n'était pas à la fête. 918 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Je n'étais pas là. Ray n'était pas là. 919 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Tu sais, nous étions tes amis si vous vous en souvenez aussi loin. 920 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Tu sais de quoi je me souviens, Dave ? 921 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Je me souviens que tu faisais le ménage Le casier d'Eddie Lampell 922 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 parce qu'il a dit il serait ton ami. 923 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Ouais, j'ai rendu service à ce gars. 924 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Je me souviens que tu as acheté Alicia De Gasario 925 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 à la vente aux enchères du conseil étudiant l'année dernière 926 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 et puis la laisser dépenser toute la journée avec son copain. 927 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Vous avez raison ? - Ouais, ce que je veux dire, Dave, 928 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 tu n'es pas en colère contre moi; Tu es jaloux. 929 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Qu'y a-t-il de mal à vouloir être aimé ? 930 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Tu veux qu'ils t'apprécient, Dave ? 931 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Dis-leur d'aller se faire foutre. 932 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Les gens aiment ça j'ai besoin de gens comme toi, 933 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 sinon il y a deux fois plus de déchets et personne pour l'enlever. 934 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Tu me perds totalement. 935 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ne pars pas, Dave. 936 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Il y a des gens sobres là-bas. 937 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Ils ne veulent tout simplement pas quitter la fête. 938 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Je ne peux pas ne pas y aller. 939 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 C'est assez proche. Je voulais marcher de toute façon. 940 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Allez, bébé. Allez. 941 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Arrête ça, Eddie. Arrêt. - Quoi? 942 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Personne ne le saura. Allez. 943 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Désolé, Dave, j'aurais conduit chez lui, mais je ne peux pas conduire sa voiture. 944 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 C'est un bâton. 945 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Eh bien, je vais vous montrer comment conduire un bâton en ce moment. 946 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 C'est ici. Allez. 947 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Je voulais dire une vraie voiture, Eddie, pas une boîte d'allumettes. 948 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Ouais, eh bien, embrasse-moi le cul, espèce de grosse salope. 949 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 je me souviens quand tu n'étais rien. 950 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Juste une petite tête d'œuf en sueur baver sur les joueurs de football. 951 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Maintenant tu penses ça parce que tu es Mme Time Zone 952 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - que ta merde ne pue pas. - Miss fuseau horaire. 953 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Ouais, peu importe. Fermez-la! 954 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Tu penses que tu es Miss Thing, mais tu sais quoi ? 955 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Tu es juste un aspirant qui a eu de la chance avec un cas de boulimie. 956 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Vous marchez. Hé, Dee, ça va ? 957 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Je pense que oui. Eddie, arrête ça ! 958 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 A quoi penses-tu, Dave désigné ? 959 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ce n'est pas "La revanche des nerds", mec. 960 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Arrête ça, Eddie, arrête ! 961 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Aucune araignée radioactive ne vous a mordu. 962 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Arrêt! 963 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Lève ton cul et ramène-moi à la maison. 964 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Et toi... 965 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Désolé. Tu veux sortir d'ici ? 966 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Peux-tu me ramener à la fête, s'il te plaît, Dave ? 967 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Je dois parler à Sue. - D'accord. 968 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante." 969 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Vraiment, c'est vrai ? - Chase, tu n'écoutes pas. 970 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Certains parents veulent l'enlever la liste de lecture de neuvième année 971 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 parce qu'ils pensent que... 972 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chasse. 973 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Pourquoi tu me dis ça ? 974 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Je suis ton passé quasi-petit-ami, 975 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 pas le peuple américain. 976 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Eh bien, ce que j'essaie de dire 977 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 est-ce à la fois le temps et le titre sont négociables. 978 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 D'accord, 10 secondes. 979 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... nous ne sommes pas censés pour le manger à l'école, 980 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 pourtant les clubs vendent tout des MandM aux désodorisants. 981 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Aujourd'hui, notre rapport d'enquête... 982 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollars et certificats." 983 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 La fanfare je ne pourrais pas marcher sans cela. 984 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Les pom-pom girls ne pouvaient pas applaudir sans ça... 985 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole.... 986 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 à propos de vendredi soir... 987 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 C'est ce qu'on appelle une clause de facilité, Chasse, 988 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 parce que c'est censé être facile. 989 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Alors c'est tout ? 990 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Vous avez besoin de plus de fermeture que ça ? 991 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Non. 992 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Je suppose que non. 993 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 994 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Aller! Lutte! Gagner! 995 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hé! 996 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Donne-moi juste la clé ! 997 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 D'accord, nous sommes mercredi à 8h00, 998 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Jeudi à 8h00, Vendredi à 8h05. 999 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8h05 ? 1000 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Pas si vite, Ray Neeley. 1001 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Je veux le coupable amené à mon bureau maintenant ! Tout de suite! 1002 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Puis-je juste te dire que j'ai entendu de l'un des employés de bureau 1003 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 ils ont donné trois semaines à Ray de suspension à l’école. 1004 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Ils auraient dû lui botter le cul jusqu'au bout. 1005 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 As-tu déjà parlé à ce gars ? C’est un vrai perdant. 1006 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Je pense juste qu'il le ferait quelque chose comme ça. Connard stupide. 1007 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, il va gagner Prix ​​MTV 1008 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 pendant que tu es encore la météorologue locale. 1009 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Eh bien, je suppose que c'est facile être une garce 1010 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 maintenant que Brad Seldon à nouveau disponible. 1011 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 C'est facile d'être une garce de toute façon. 1012 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hé. - Salut, Brad. 1013 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - Tout va bien ? 1014 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Écoute, alors à propos de la danse... 1015 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 qu'en penses-tu ? 1016 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Le week-end du centenaire est là. 1017 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Il est temps que tu veuilles partager avec quelqu'un de spécial 1018 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 parce que c'est vraiment le cas un événement unique dans une vie. 1019 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Au nom de l'ensemble Comité de danse du centenaire, 1020 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 nous avons hâte de vous y voir dans vos tenues de soirée. 1021 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 C'est une coupure. Très bien, Ray, réinitialisons. 1022 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - C'est tout ce dont tu as besoin ? - Ouais, c'était super, merci. 1023 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Ceux-ci seront diffusés toute la journée de demain. 1024 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hé, ça sonnait bien. 1025 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 C'était des conneries. 1026 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Partagez-le avec quelqu'un de spécial." Ce n'est pas la réalité. 1027 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Je suis vraiment désolé pour Chase. 1028 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 J'aurais dû m'en douter. 1029 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mon père l'a fait à ma mère. 1030 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie t'a fait ça. 1031 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 À quoi ça sert ? 1032 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Tu ne peux pas abandonner, Nicole. 1033 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Pourquoi pas? J'en ai fini avec ça... tout ça. 1034 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Ouais, mais Brad n'a-t-il finalement pas vous demande le centenaire ? 1035 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 C'est ce que tu voulais depuis le début, n'est-ce pas ? 1036 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 C'est la partie tordue. 1037 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 J'ai enfin eu ce que je voulais, mais cela n'a plus d'importance. 1038 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, c'est à toi le prochain. 1039 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, les gars. 1040 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Je pense à l'université. 1041 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Vous êtes accepté. De quoi reste-t-il à s'inquiéter ? 1042 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Je pense que je devrais peut-être y aller dans une école de la côte Est. 1043 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Tu sais, quelque part où personne ne me connaît. 1044 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Quelque part où je ne suis pas Désigné Dave. 1045 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Pourquoi n'irais-tu pas à l'État comme prévu 1046 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 et laissez Dave désigné 1047 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 partir à Long Island Collège junior ? 1048 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hé, devine à qui on a demandé 1049 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 à l'extravagance du centenaire ? 1050 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Qui est l'heureuse élue ? 1051 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Fille Judy. 1052 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Pratiquement un rendez-vous. - Virtuellement ? 1053 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Elle va m'envoyer son adresse par email juste avant le bal. 1054 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Y allez-vous? 1055 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Il y allait. 1056 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Tu veux dire le horriblement bizarre version déformée de votre ancien moi ? 1057 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ouais. 1058 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Mais maintenant tu es de retour. 1059 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Le week-end du centenaire est là. 1060 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Il est temps que tu veuilles partager avec quelqu'un de spécial 1061 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 parce que c'est vraiment le cas un événement unique dans une vie. 1062 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Au nom de l'ensemble Comité de danse du centenaire, 1063 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 nous avons hâte de vous y voir dans vos tenues de soirée. 1064 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, je pars pour le bal maintenant. 1065 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Tu es presque prêt ? 1066 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Bon, c'est parti. 1067 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, cet endroit est incroyable. 1068 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Je veux dire, tu as vraiment réussi. 1069 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Merci, Ray. 1070 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Et merci d'être passé à la dernière minute. 1071 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Eh bien, bien sûr. 1072 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Vous méritez d'être ici. C'est le meilleur. 1073 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Tu sais, et tu es magnifique. 1074 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Allez, allons donner un coup de poing. 1075 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Au fait, j'aime tes cheveux. 1076 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, je suis vraiment désolé sur la façon dont les choses se sont déroulées. 1077 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Je pensais vraiment que Brad j'allais te demander. 1078 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Il l'a fait, mais j'avais déjà un rendez-vous. 1079 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Il était déçu, alors je lui ai fait savoir que tu étais facile. 1080 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 1081 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole ? 1082 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Papa? 1083 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 N'étais-tu pas censé être à Rio ? 1084 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Non, je suis exactement où je suis censé être. 1085 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Pour une fois. 1086 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Il faut bien commencer quelque part. 1087 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, c'est mon père. 1088 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ouais? C'est bon de vous rencontrer. 1089 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 C'est un plaisir, Ray. 1090 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hé, tu dois être vraiment fier de Nicole... 1091 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 elle rêve de ça et mettre tout cela ensemble. 1092 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 1093 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Non, pas mal du tout. 1094 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 D'accord, amuse-toi bien. 1095 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 je monte au balcon avec le reste des personnes âgées. 1096 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Dîner demain soir ? 1097 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Viens me chercher à 7h00 ? 1098 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 D'accord. A bientôt. 1099 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Et maintenant... 1100 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Et maintenant, officiellement que la fête commence, 1101 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 c'est l'heure de la dédicace 1102 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 de la classe senior cadeau du centenaire. 1103 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Pour partager le dévoilement, 1104 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Je suis fier de présenter 1105 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 notre propre fuseau horaire M. et Miss. 1106 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Tout d'abord, M. Time Zone lui-même... 1107 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 M. Brad Seldon... 1108 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 accompagné de 1109 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1110 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Et maintenant Miss Time Zone elle-même... 1111 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Mlle Judy Vine, 1112 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 accompagnée de son escorte... 1113 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave ! 1114 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1115 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave ! 1116 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Et maintenant, un instant, 100 ans en devenir. 1117 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Notre classe senior est fier de présenter... 1118 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Notre sculpture centenaire. 1119 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Mesdames et messieurs, Chase Hammond. 1120 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 1121 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 1122 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Les électrocutés ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1123 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Je voulais que ce soit une surprise. 1124 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Ils ne ressemblent pas à Brandy. 1125 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 C'était plutôt cool. 1126 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 1127 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 1128 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Je suis content que ce soit toi à ma porte ce soir. 1129 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Vraiment content. 1130 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, j'ai vraiment du mal un bon moment. 1131 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Mec, ça fait ça un peu difficile à dire. 1132 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Quoi? 1133 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Eh bien, c'est loin, c'est bien mieux que je fasse 1134 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 que je ne l'ai jamais fait. 1135 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, c'était une arnaque. 1136 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ouais. Eh bien, ça a fonctionné. 1137 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 1138 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 1139 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dansant. Que faites-vous ici? 1140 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dansant. 1141 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Très bien. 1142 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 1143 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 1144 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 1145 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 J'allais demander à intervenir. 1146 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Où est Ray ? 1147 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Disparu. Mais tu as ma permission. 1148 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Je suis sûr que tu peux toujours l'attraper. 1149 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 En fait, j'allais demander pour danser avec toi. 1150 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Vraiment? 1151 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Alors, qui rend-on jaloux ? 1152 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Tout le monde, Nicole. 1153 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Tout le monde. 1154 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Je ne sais pas si j'ai déjà j'ai déjà été conduit jusqu'à ma porte. 1155 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Eh bien, j'ai loué la limousine. 1156 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Je dois être le gars. 1157 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ouais? 1158 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Donc, je suppose que ça fait de moi la fille ? 1159 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Droite. 1160 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Eh bien, Nicole, je... 1161 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 J'ai passé un moment vraiment très agréable. 1162 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Appelez-moi? - Ouais, peu importe. 1163 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Maman? 1164 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Cela a dû être une soirée intéressante. 1165 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Papa. 1166 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chasse. 1167 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - On devrait leur dire ? - Ouais. 1168 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Nous emménageons ensemble. - Ouais. 1169 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Évidemment, nous devons tous réfléchir sur ce que cela signifie. 1170 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Bien sûr, eh bien... 1171 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Vous dire quoi... pourquoi ne pas vous deux réfléchis-y ici 1172 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 et nous irons y réfléchir dans la cabane dans les arbres. 1173 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 Bloc rocheux K-86. 1174 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Ils sont hors de ce monde ! 1175 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Si tu veux un hamburger c'est plus épais, plus juteux, 1176 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 ou hors de ce monde, venez au Meteor Burger, 1177 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 situé sur le Timothy Zonin Promenade au niveau du boulevard Elm. 1178 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Burger Météore... maison du Space Shake double épaisseur !